Back off - Tradução em português
- elena
- Membro desde: 10 Ago 2011, 11:26
- Perfil · 9 Mensagens
Hello everyone
Queria saber qual é expressão em português equivalente ao "Back off". Por exemplo nesta frase:
"back off. if there is light it will find you", de um poema do Charles Bukowski. Qual dessas ficaria melhor: "Sai dessa", "Cai fora" ou "Desista" ? Se for uma dessas, é claro hehe
Outra coisa: o "Back off" poderia ser substiutído por "Quit" ?
Thanks
elena
Queria saber qual é expressão em português equivalente ao "Back off". Por exemplo nesta frase:
"back off. if there is light it will find you", de um poema do Charles Bukowski. Qual dessas ficaria melhor: "Sai dessa", "Cai fora" ou "Desista" ? Se for uma dessas, é claro hehe
Outra coisa: o "Back off" poderia ser substiutído por "Quit" ?
Thanks
elena
INGLÊS PARA VIAGENS
2 respostas
Ordenar por: Votos
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Elena,
Suas deduções estão boas:
Back off: sair dessa, cair fora, desistir, dar um tempo, dar um descanso.
Sim, há contextos onde "quit" poderia substituir "back off".
Ex.: Jerry backed off when he realized how much work was involved. - Longman
Suas deduções estão boas:
Back off: sair dessa, cair fora, desistir, dar um tempo, dar um descanso.
Sim, há contextos onde "quit" poderia substituir "back off".
Ex.: Jerry backed off when he realized how much work was involved. - Longman
TESTE DE NÍVEL