Back off - Tradução em português

Avatar do usuário
  • elena
  • Membro desde: 10 Ago 2011, 11:26
  • Perfil · 9 Mensagens
elena
Hello everyone

Queria saber qual é expressão em português equivalente ao "Back off". Por exemplo nesta frase:
"back off. if there is light it will find you", de um poema do Charles Bukowski. Qual dessas ficaria melhor: "Sai dessa", "Cai fora" ou "Desista" ? Se for uma dessas, é claro hehe
Outra coisa: o "Back off" poderia ser substiutído por "Quit" ?

Thanks
elena
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • elena
  • Membro desde: 10 Ago 2011, 11:26
  • Perfil · 9 Mensagens
elena
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder