Bethought - Tradução em português

Hello everyone.

Gostaria por favor que alguém me ajudasse a traduzir a palavra "bethought" nas seguintes frases abaixo, pois não estou conseguindo encontrar um sentido para o português:
Thus spoke Menelaus, and the heart of Telemachus yearned as he bethought him of his father.
Then Minerva bethought her of another matter.
Then Jove's daughter Helen bethought her of another matter.
Fonte: Livro The Odyssey By Homer (Circa 700 BC) - Translated by Samuel Butler

No início achei que seria erro de digitação mas ela aparecesse escrita exatamente assim em diversas partes do livro.

Thanks in advance.

See you later.

Emanuel.

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
  Resposta mais votada
1 24 215
"Bethought" significa "refletiu", "fez reflexões".
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 5 42
Óla Emanuel.
Encontrei a seguinte definição:
Bethought
Past tense and past participle of bethink.

bethink
v.t. thought, thinking.
1. to cause (oneself) to consider.
2. to remind (oneself).
3. to recall.
http://www.thefreedictionary.com/bethink
Não sei quais seriam as melhores traduções, mas espero que um expert possa nos dar melhor apoio.

Pequena edição
Outras fontes:
http://dictionary.reference.com/browse/bethought
http://en.wiktionary.org/wiki/bethought

Abraços.