Clunkingly political... - Tradução em português

Most Conservatives expressed admiration for the Right Reverend's address, finding it a more subtle and cleverer tribute to the woman they were mourning than Cameron's clunkingly political "we are all Thatcherites now".

Por favor, traduzir o que estiver destacado. Obrigado.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
Gabi 1 1 15
Clunky significa algo pesando, desconjuntado, talvez desengonçado e antiquado.

Na verdade eu acho que essa passagem poderia ser traduzida de um punhado de formas diferentes dependendo
da criatividade e interpretação de quem a traduz.

Sugestão:

.....do que a desarticulada menção política .....
Telma Regina 9 62 593
Minha sugestão:

A maioria dos Conservadores expressaram admiração pelo discurso do Bispo Anglicano (1) encontrando nele um tributo mais sutil e inteligente à mulher pela qual estavam em luto, do que o de Cameron desajeitadamente de cunho político "Somos todos tatcheristas agora.

1. "Right Reverend" é o bispo da diocese.

http://oxforddictionaries.com/definitio ... h/reverend