Feeling myself - Tradução em português

Avatar do usuário
  • carlosa.alencar
  • Membro desde: 23 Mar 2012, 01:53
  • Perfil · 2 Mensagens
carlosa.alencar
De ante-mão desculpe a pergunta, acredito que deveria estar perguntando algo mais relevante.

Estou com uma duvida em uma musica da Nicki Minaj feat Beyonce, "Feeling myself". Em alguns sites eu localizei a tradução como "Me sentindo", mas estou com uma certa dificuldade para entender o porque dessa tradução. Alguém poderia me ajudar?
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 63k Pontos · 12.7k Mensagens
PPAULO 6 47 1.1k Expert Member ·
What´s Nicky Minaj "Feeling Myself" about?
A number of things, it could be likely to mean "estou me sentindo" (no sentido de "estou sendo eu mesma/estou tendo auto-estima, sou minha fã NR 1, estou sendo eu mesma, se não gostou...).
So it´s about being proud of themselves (in the way rappers and hip-hoppers think, sometimes on the verge being a self-serving thing.)

http://www.bustle.com/articles/51640-wh ... t-the-song
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 63k Pontos · 12.7k Mensagens
PPAULO 6 47 1.1k Expert Member ·
I am being myself, I don´t bother what you think of it. I live well with my style. If you don´t, it´s not my problem, it´s yours (or whoever don´t like my song). :P

http://pt.urbandictionary.com/define.ph ... %27+myself
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!