I'm open to the idea - Tradução em português

Eu sei o que significa, mas no contexto que quero saber é a intensiddade . Significa que sim no sentido de estar com muita vontade, um sim normal ou um sim mais ou menos...

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Artful Dodger 6 14 102
Quando alguém diz I'm open to the idea, significa que esta pessoa está disposta a fazer algo, desde de que certas circunstâncias sejam favoráveis. Seria o que você chamou de sim mais ou menos.

Se fosse o caso de a pessoa estar de fato interessada, ela diria algo como I'm really looking forward to it ou Of course, let's do it!.

Exemplos:

_ Would you like to try a new restaurant?
_ I'm open to the idea, but it would have to be a good one. [mildly interested]

_Would you like to try a new restaurant?
_Yes, of course! I look forward to experiencing new flavors. [highly interested]

Cheers!