Phazing - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Dan. M.
  • Membro desde: 27 Jan 2012, 18:11
  • Perfil · 50 Pontos · 102 Mensagens
Dan. M. 1 Top Posters ·
Hi, learning friends what's the best translation for: "We're phazing a million miles away"?
* CONTEXT: Walking at the speed of light.
Phazing, a million miles away.
We're not going home.
We're phazing a million miles away,away,away

Grateful for your comments buddies!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • ncarrace
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 03 Fev 2012, 19:37
  • Perfil · 3 Mensagens
ncarrace
A tradução de phazing seria algo que quer na vida, planejar algo, almejar, mas nesse contexto não se encaixaria
pode ser usado como uma giria, ou simplesmente não ter uma tradução adequada

Espero ajudar em alguma coisa
abraço
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Complemento:

Sofrendo mudanças, passando por etapas
Avatar do usuário
  • Dan. M.
  • Membro desde: 27 Jan 2012, 18:11
  • Perfil · 50 Pontos · 102 Mensagens
Dan. M. 1 Top Posters ·
ok.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder