Scarface - Tradução em português

O que significa Scarface?

Ex.: Or we play Scarface and head for Chicago.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
  Resposta mais votada
6 47 1.1k
Scarface a novel written by the American author Maurice Coons, it was made into a movie.
Then, in turn, it was developed an action game inspired (for PS2 - wow!) by the film.
The word, as Donay pointed out, could be a memento of a fight with knives, or some accident, in the novel/movie a moniker, an alias - "cara de cicatriz". Scar - cicatriz.
The action movie/novel happens in Chicago, in the prohibition era.
So, chances are that the sentence means "ou jogamos Scarface e vamos pra Chicago."
Literalmente significando no jogo, ou metaforicamente (uma alusão, com base em algo passado no filme/jogo - o que chamamos de metalinguagem).
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
2 28 365
Aqui 'Scarface' (Cicatriz na cara) parece se referir a um jogo eletrônico, possivelmente inspirado em Al Capone ou em algum filme homônimo, como o estrelado por Al Pacino (um dos melhores da carreira dele, diga-se de passagem).
22 102 1.5k
Uma interpretação possível é:

Scarface: ​cara com cicatriz, rosto com cicatriz

Bons estudos.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!