Spline - Tradução em português

Avatar do usuário
  • JooD
  • Membro desde: 28 Jul 2011, 21:26
  • Perfil · 40 Pontos · 133 Mensagens
JooD 1 Top Posters ·
Olá! Alguém saberia me dizer a tradução adequada do termo "spline"? O contexto de ocorrência é um manual que ensina a manipular imagens de ultrassom, as quais contém as tais "splines", que acredito que são essas linhas que aparecem na imagem (http://www.healthcare.philips.com/pwc_h ... terest.jpg), sobre o desenho do ultrassom.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.3k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 67 609 Moderator ·
Um termo usado em ultrassonografia, para descrever linhas em imagens é "traçados". Acredito que se encaixa nesse contexto.
Avatar do usuário
  • JooD
  • Membro desde: 28 Jul 2011, 21:26
  • Perfil · 40 Pontos · 133 Mensagens
JooD 1 Top Posters ·
Será que "traços" também é possível?
Ou talvez deixar "splines"... O que vc acha?
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.3k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 67 609 Moderator ·
Acredito que o termo "traçados" é mais usado do que "traços" em ultrassonografia, mas vi muitas ocorrências no Google quem mantém o termo "splines". Tudo depende à quem é direcionado o manual do software. A pessoa entenderá os termos sem tradução?
Avatar do usuário
  • JooD
  • Membro desde: 28 Jul 2011, 21:26
  • Perfil · 40 Pontos · 133 Mensagens
JooD 1 Top Posters ·
Sim, como se trata de um único usuário, pensei manter o termo "splines". Acredito que o usuário conheça o termo e, de qualquer forma, vou assinalar essa escolha.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder