Three-goal salvage job... - Tradução em português

Four-goal deficits in the European Cup, then. Bad news for Barcelona: they simply never get overturned. The best second-leg recovery ever managed in Uefa's premier tournament came in the 2003-04 quarter finals, when Deportivo la Coruna humiliated defending champions Milan 4-0 at the Riazor after losing the first leg at San Siro 4-1. That was pretty darn special, but only, you'll notice, a three-goal salvage job. Not special enough!

Por favor, traduzir o que estiver destacado. Obrigado.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
  Resposta mais votada
9 61 593
Sugestão de tradução (no contexto):

"That was pretty darn special, but only, you'll notice, a three-goal salvage job. Not special enough!" - Aquilo foi demais, mas você vai perceber que somente três gols para se salvar não é assim tão especial.

Comments:
Na Copa da UEFA de 2004, o Deportivo La Coruña perdeu do Milan na primeira partida por 4 a 1. O Deportivo tinha que marcar pelo menos três gols na segunda partida para recuperar. Ninguém achava que isso ia acontecer, mas na segunda partida marcaram 4 gols contra nenhum do Milan. São esses três gols de recuperação (three-goal salvage job) à que o autor se refere no texto.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 47 1.1k
That was pretty darn special - Isso foi imensamente especial/muitíssimo especial/bem especial/bastante especial/sim-ples-mente especial (note a ênfase).

Ênfase é o nome do jogo aqui, como em:

-pretty darn good - uma idéia excelente/muito boa mesmo.
-we are pretty darn proud of that - estamos imensamente orgulhosos disso.
-and that is pretty darn compact - é bastante compacto (source: linguee)
-(that) I know darn well - disso eu sei muito bem. (also from linguee with some tinkering of mine.)


a three-goal salvage job
-uma tarefa recuperação constituída de três objetivos.
-um trabalho de recuperação que envolve três metas.


==================================
And other ways, I keep it short because I am busier than an one-eyed cat watching two mouse holes. But other participants certainly will comment on.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!