Zelda Majora's Mask - TERMINA
- Marcelo Bueno
- Membro desde: 21 Jun 2008, 19:56
- Perfil · 4 Mensagens
Bom dia a todos. Sou novo aqui. Tenho uma dúvida para o seguinte texto, da Terra de Termina, no jogo de Majora's Mask:
When Hyrule was created by the three goddesses at the beginning of time, there were certain side effects of its creation which Din, Nayru and Farore did not anticipate. As the three holy women breathed life into the world and chased away Emptiness, their potent breath slipped through tiny cracks in the folds of space and created millions of alternate worlds in the process. One of these worlds became the land known as Termina.
It is possible that we would know nothing of Termina's existence if Link had not been led there by the mischevious actions of Skull Kid. Termina is very similar to Hyrule, but at the same time extremely different.
Não consegui traduzir isso com o dicionário. Traduzi tudo ao "pé da letra", ficou um pouco sem sentido.
Se alguém puder me ajudar, eu ficaria muito agradecido.
Obrigado.
When Hyrule was created by the three goddesses at the beginning of time, there were certain side effects of its creation which Din, Nayru and Farore did not anticipate. As the three holy women breathed life into the world and chased away Emptiness, their potent breath slipped through tiny cracks in the folds of space and created millions of alternate worlds in the process. One of these worlds became the land known as Termina.
It is possible that we would know nothing of Termina's existence if Link had not been led there by the mischevious actions of Skull Kid. Termina is very similar to Hyrule, but at the same time extremely different.
Não consegui traduzir isso com o dicionário. Traduzi tudo ao "pé da letra", ficou um pouco sem sentido.
Se alguém puder me ajudar, eu ficaria muito agradecido.
Obrigado.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
2 respostas
Ordenar por: Votos
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Marcelo,
Ai vão algumas explicações:
1)was created:foi criado(a)
2)goddesses:deusas
3)beginning:começo
4)there were:existiam
4)side effects:efeitos colaterais
5)its:sua
6)which:que
7)anticipate:prever
8)as:quando
9)holy women:santas
10)breathed life into the world:trouxeram vida ao mudo
11)Chased away:expulsaram
12)Emptiness:vazio
13)their potent breath slipped through tiny cracks in the folds of space:o seu sopro potente atravessou pequenas rachaduras nas dobras do tempo
14)became
15)land:terra
16)If link had not been led there by the mischevious actions of Skull Kid:se link não tivesse sido levado até lá pelas más ações do Skull Kid.
I hope it helps....by the way...I´m crazy about video games.......see ya!
Ai vão algumas explicações:
1)was created:foi criado(a)
2)goddesses:deusas
3)beginning:começo
4)there were:existiam
4)side effects:efeitos colaterais
5)its:sua
6)which:que
7)anticipate:prever
8)as:quando
9)holy women:santas
10)breathed life into the world:trouxeram vida ao mudo
11)Chased away:expulsaram
12)Emptiness:vazio
13)their potent breath slipped through tiny cracks in the folds of space:o seu sopro potente atravessou pequenas rachaduras nas dobras do tempo
14)became
15)land:terra
16)If link had not been led there by the mischevious actions of Skull Kid:se link não tivesse sido levado até lá pelas más ações do Skull Kid.
I hope it helps....by the way...I´m crazy about video games.......see ya!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS