IN e OUT para falar de moda em inglês

Quando iniciei meus estudos do inglês, na verdade, quando passei a ter os primeiros contados com o idioma na escola regular, muito tempo atrás (década de 80), eu logo aprendi que “in” significava, entre outras coisas, “dentro”, “em”, “no” e “na”, e “out” seria o equivalente a “fora”, “para fora”. Com o tempo, adquiri um interesse maior pela língua e ampliei estas noções, aprendi expressões idiomáticas, phrasal verbs e outras formas de uso com estas partículas.

No post de hoje quero compartilhar um pouco do que sei sobre o assunto e mostrar como utilizar “in” e “out” para dizer que algo está na moda (in) ou está fora de moda (out).

Outra coisa curiosa é que a gente acaba encontrando estas expressões sendo usadas por brasileiros, como estrangeirismos, em frases como “está roupa está in” ou “aquela cor está out”. Isto é bastante frequente em novelas, programas no rádio ou na TV e em revistas e jornais aqui no Brasil.

Confira dois trechos a seguir dos sites jornaldebeltrao.com.br e uol.com.br, que comprovam a ocorrência de “in” e “out” no português como eu acabei de mencionar.

“O que está in e o que está out? Esta expressão parece que está out. Na verdade, o que devemos, como designers, é incentivar as pessoas que consomem moda a descobrir e fixar seus próprios estilos. Tem a ver com um pensamento sustentável de moda, tem a ver com slow fashion (moda lenta), que é algo pelo que me interesso.”

“Esta questão de estar in ou out em relação à moda é importante, ou é o estilo que importa? Christiana – O estilo permanece, a moda passa.”

Agora, convido você a ver como “in” e “out” podem ser naturalmente empregados no inglês para expressar ideias relacionadas ao assunto de hoje: fashion. Observe a seguir e anote mais esta no seu caderno de dicas.

• Long hair is in at the moment. [Cabelo comprido está na moda atualmente.]
• The is one of the most in places to watch a big game, but it can get super crowded and the food is so so. [Este é um dos lugares que estão mais na moda para se assistir um grande jogo, mas pode ficar superlotado e a comida é mais ou menos.]
• Pale colors are definitely in this summer. [Cores claras estão com certeza na moda neste verão.]
• Short haircuts are very in now. [Cortes de cabelo curtos estão muito na moda agora.]
• That style of dress is definitely out. [Aquele estilo de vestido está com certeza fora de moda.]
• Black is out this year. [Preto está fora de moda este ano.]

Além do que acabamos de mostrar, você vai encontrar, vez ou outra, lendo, assistindo TV ou conversando com alguém em inglês, as expressões “the in thing (to do)” (o que está na moda), “the in crowd” (o pessoal que segue as tendências da moda) e ainda “go out” (sair de moda). Confira alguns exemplos de uso abaixo.

• Exotic pets are the in thing right now. [Animais de estimação exóticos são o que está na moda agora.]
• I joined the club because it seemed the in thing to do. [Eu entrei para o clube porque parecia ser o que estava na moda.]
• It’s what the in crowd is wearing this season. [É o que o pessoal que segue as tendências da moda está usando nesta estação.]
• Nylon shirts went out years ago. [Camisas de nylon saíram de moda anos atrás.]

Para concluir não podemos nos esquecer dos equivalentes mais óbvios e diretos no que diz respeito a estar ou não estar na moda, que são “to be in fashion” e “to be out of fashion“. Dê uma olhada nas sentenças abaixo.

• These clothes are in fashion. [Estas roupas estão na moda.]
• I think it is out of fashion. [Eu acho que isto está fora de moda.]

Agora é a sua vez. Sabe de que? De participar e colocar em prática o que aprendeu hoje. Translate the sentences below.

1. Electronic music is in now.
2.  This style is out in the USA.

Acho que por hoje é só. Espero que tenham gostado. Bons estudos. Até a próxima.

Aprenda mais

1. Uso do “out” em algumas frases
2. 13 frases em inglês sobre Moda e Visual
3. Como dizer “É a última moda” em inglês
4. Como dizer “se a moda pega” em inglês
5. Como dizer “inventar moda” em inglês
6. Como dizer “À moda” em inglês
7. Como dizer “Não inventa (moda)!” em inglês