Uso do "out" em algumas frases

Quando estava a ouvir uma música do Oasis.
Na musica do Oasis diz:

And stop crying your heart out...

Eu queria saber se eu escrever :
"And stop crying your heart" vai mudar o sentido da frase
Ou ainda, o que o Out quer dizer, qual é a diferença do out neste contexto.
E pra que se usa o out desta forma.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
  Verificado por especialistas
22 107 1.6k
Palavras como "out", "in", "off", "into", etc são frequentemente usadas para dar ênfase e formar expressões com os mais diversos significados. Por que? Porque o inglês foi "criado" com esta característica. Devemos aceitar e tentar entender a cada dia de estudo. No caso da expressão mencionada (cry your heart out), não ficaria bom retirar o "out", já que, como foi dito, trata-se de uma expressão inteira, seria como cortar um pedaço. O tempo de estudo e convívio com o idioma vão te ajudar a identificar estas "expressões".

Cry your heart out: Chorar com muita tristeza, chorar muito.

Vamos a mais exemplos de uso com out a seguir com pronúncia.
  • I cleaned my car inside and out. [Eu limpei o meu carro por dentro e por fora.]
  • She is out playing with her friends. [Ela está lá fora brincando com os amigos.]
  • We went out to eat. [Nós saímos para comer.]
  • Do you want to go? "No, I'm out." [Você quer ir? "Não, estou fora."]
  • The power is out. I can't watch TV now. [A energia acabou. Não tem como assistir TV agora.]
  • We're out of milk. [Estamos sem leite.]
  • You're out of luck—John left ten minutes ago. [Você está sem sorte. John saiu dez minutos atrás.]
  • You don't know anything about this, so just stay out of it! [Você não sabe nada, então fique fora disso!]
  • I asked out of curiosity. [Eu perguntei por curiosidade.]
  • When does his new book come out? [Quando vai ser lançado o novo livro dele?]
Leia também:

Cf. Como Fazer Convites em Inglês
Cf. Como dizer "Para valer, Pra valer" em inglês

Bons estudos.
EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
Obrigada mesmo... Eu estava vendo no google também sobre phrasal verbs
Me ocorreu que "cry out" também poderia ser um desses phrasal verbs.
Inglesonline.com.br/2010/06/15/how-much-did-you-fork-out-in-taxes-phrasal-verbs-com-out/

(cry out) Gritar ou fazer um barulho alto por causa de dor ou susto.