No programa de hoje nós vamos conversar sobre algumas palavras comuns no dia a dia, como: outdoor, pendrive, shopping, motoboy e tantas outras. Será que se você utilizar essas palavras numa conversa com um estrangeiro, você vai ser entendido? E eu não estou me referindo apenas à pronúncia. O convidado é Ulisses Wehby de Carvalho, ele é intérprete de conferência com 26 anos de experiência.
Ouvir o English Podcast
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 23:39 — 22.0MB)
Assine via: Apple Podcasts | Android | Spotify | RSS
Participaram do Programa
- Ulisses Wehby de Carvalho (intérprete de conferências) fundador do Tecla SAP e criador do Programa Textos Mastigados.
- Alessandro Brandão (host) fundador do English Experts.
Programa Textos Mastigados
Leia artigos da CNN, acompanhados de tradução completa, arquivos de áudio (.mp3) com a narração em inglês e exercícios de vocabulário (com gabarito)! São três textos por semana. Agora com duas aulas AO VIVO por mês!
Quero conhecer o Programa Textos Mastigados!
Links discutidos no podcast
- Os anglicismos (por Sérgio Nogueira)
- Outdoor não é Outdoor em Inglês
- Como dizer “Shopping, ir ao shopping” em inglês
- Personal trainer: Como é nos Estados Unidos ou Inglaterra?
- Como dizer “Fazer (uma) live” em inglês
- Como dizer “Pen drive” em inglês
- Como dizer “Print screen; Printar; Tirar print” em inglês
- Como dizer “Datashow” em inglês
- Partes do Carro em inglês
- Smoking: como se diz “smoking” (o traje de gala) em inglês?
- BOX: como dizer “box” (no banheiro, na oficina etc.) em inglês?
- BLITZ: qual é a origem e o significado de “BLITZ”?
Programas Anteriores
Todos os Episódios do English Podcast
Sugestões, críticas e elogios
Envie sugestões e críticas nos comentários.
Mostrar 10 comentários
Bom dia. Meu nome é Shirlei eu apreciei o podcast com Ulisses de Carvalho. Ele é interprete das Conferências carreadas em Utah?Ao apreender Inglês a gente cai no vício de querer traduzir tudo. É normal entender que não existe tradução para todas as palavras.A linguagem é um sinal de comunicação.Esses desencontros dos idiomas não atrapalham meu dia dia aqui nos USA. Lógico que saber essas diferenças eleva meu nível de Inglês e consequentemente melhora a comunicação.
Oi, Shisully. Tudo bem?
Eu também já tive minha fase de querer traduzir tudo, você tem toda razão.
Muito bom saber que o podcast está chegando tão longe.
Obrigado pelo comentário!
Muito bom e ilustrativo.
Hi, Agenor.
Thank you for the comment.
Podcast ótimo como sempre.
Outra coisa que vejo com frequência no português é o uso de apóstrofo+ s para informar plural de siglas. Como por exemplo
1 CD, 2 CD’s
Acredito que isso é mais uma adaptação equivocada do inglês, pois a gramática da língua portuguesa diz q basta acrescentar a letra “s”. Se eu estiver errado por favor me informem. Haha
Douglas,
Eu não fiz pesquisa mas acredito que esse o apóstrofo aplicado da forma que você citou realmente não existe no português.
Obrigado pelos elogios. Abraços,
Ótimo podcast!
Ouvir o Ulisses é sempre um prazer, quanto experiência!
Ulisses, obrigada por dividir conosco seus conhecimentos; e obrigada também, Alessandro, por proporcionar este podcast. Abração!
Ana,
Eu que agradeço pelos elogios.
Abração,
Great podcast!
Great job!
Thank you, Donay!