Como dizer "Combinar" em inglês

Avatar do usuário
  • mandyferrero
  • Membro desde: 03 Set 2009, 16:54
  • Perfil · 40 Pontos · 71 Mensagens
mandyferrero 1
Olá amigos, gostaria de saber como eu diria "combinar" em inglês, nos seguintes contextos:

Vocês combinam muito, são um lindo casal.
Você acha que essa camiseta combina com essa calça?

Obrigada desde já!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
12 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Gabi
  • Spreading ideias
  • Localização: United Kingdom
  • Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
  • Perfil · 955 Pontos · 1k Mensagens
Gabi 1 1 19 Expert Member ·
A palavra é "match".

You're a good match, lovely couple.
Do you think this shirt match with these trousers?
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.2k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 133 Expert Member ·
My suggestion:

To go with.


Bye!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Gabi escreveu:A palavra é "match".

You're a good match, lovely couple.
Do you think this shirt match with these trousers?
You have a couple of choices here for the verb "to match":

Singular: Do you think this shirt matches these trousers? ("match with" is redundant here)
Plural: Do you think this shirt and [these] trousers match?

Regards
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
No sentido de "entender-se", "dar-se bem", "ter um bom relacionamento", pode-se usar "get along well".
  • They get along pretty well. (Eles combinam bastante.)
  • I don't get along well with her. (Eu não combino com ela.)
  • We just don't get along. (Nós não combinamos.)
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • mandyferrero
  • Membro desde: 03 Set 2009, 16:54
  • Perfil · 40 Pontos · 71 Mensagens
mandyferrero 1
Perfeito, muitissimo obrigada pela ajuda pessoal!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • sophiaschimidt
  • Membro desde: 12 Jun 2009, 07:15
  • Perfil · 65 Pontos · 223 Mensagens
sophiaschimidt 2 Top Posters ·
No caso de roupa nao seria "go well" eu acho que match e mais formal eu a ouvi bastante "go well"

Entao ficaria assim " these trousers don't go well with this shirt.

Is it right?
Avatar do usuário
  • Vitor Ferreira
  • Localização: Recife, PE
  • Membro desde: 06 Jun 2010, 10:32
  • Perfil · 45 Pontos · 297 Mensagens
Vitor Ferreira 2 Top Posters ·
Sophia,
Go well está certíssimo. Eu também só conhecia esse e agora conheço Match também.
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 22 Expert Member ·
Breckenfeld escreveu:My suggestion:

To go with.
→Example:
What color do you think would go nicely with the bright red floor?

;)
Avatar do usuário
  • Selma
  • Membro desde: 28 Jan 2012, 01:02
  • Perfil · 1 Mensagem
Selma
You have to use the verb to suit of clothes, styles, etc to be appropriate for.
For example: This style suits her.
These shoes suit this purse.
To combine is used with the meaning "an association".
For example: The doctor combined vitamin C and honey.
Avatar do usuário
  • The freedomly
  • Localização: Curitiba, Brazil
  • Membro desde: 17 Set 2010, 20:07
  • Perfil · 10 Pontos · 36 Mensagens
The freedomly
In case of shirt/ T shirt / tie, you 'd better using: ( to fit on. ) Example: This T shirt fits on you. That tie fits on you. That skirt fits on her. And so on...
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 22 Expert Member ·
termo similar:

to bring out = to highlight, to stress

→Example:
Your new shirt brings out the color of your eyes.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Artigo do blog a respeito do assunto: https://www.englishexperts.com.br/desaf ... our-shirt/
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder