Como dizer "jogar conversa fora" em inglês

Como dizer "jogar conversa fora" em inglês
Avatar do usuário
  • Tui
  • Membro desde: 11 Nov 2008, 11:14
  • Perfil · 30 Pontos · 50 Mensagens
2
Como dizer "eu gosto de jogar conversa fora com os amigos no bar"?

Thanks!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
7 63 299 Thomas/USA · Contato Native Speaker ·
I enjoy bullshitting with my friends in the bar.
I enjoy shooting the bull with my friends in the bar.
I like chewing the fat with my friends at the bar.
I like hanging out with my friends at the bar. ("talking" is understood)
I like hanging with my friends at the bar. ("talking" is understood)
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Expert Member ·
Para dizer "jogar conversa fora" (no contexto apresentado na pergunta) em inglês, sugiro a opção:

Shoot the breeze
  • I enjoy shooting the breeze with my friends in the bar. [Eu gosto de jogar conversa fora com meus amigos no bar.]
  • We spent the entire afternoon just shooting the breeze. [Nós passamos a tarde inteira só jogando conversa fora.]
  • Hank and his pals spend a lot of time drinking beer, shooting the breeze, and thinking about girls. [Hank e seus amigos passam muito tempo tomando cerveja, jogando conversa fora e pensando em garotas.]
  • We sat out on the porch until late, just shooting the breeze. [Nós ficamos sentados na varanda até tarde, só jogando conversa fora.]
  • I like to shoot the breeze with friends. [Eu gosto de jogar conversa fora com os amigos.]
Treine um pouco mais o seu listening com o vídeo a seguir (sobre shoot the breeze). Check it out!
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
15 403 Expert Member ·
I like making small talk with my friends in the bar.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder