Como dizer "Bixo (para novato)" em inglês

[matheux]

Hi there!!!

I was wondering how could a say Bixo in English!!!!

Bixo, no sentido de alguém novato em uma faculdade, escola de ensino médio...

thanks!!!

[Alessandro]

matheux,

Esse "bixo" para novato eu nunca ouvi, não será uma expressão regional? Outra observação, não deveria ser bicho com CH?

Aguardo mais informações!

[Flavia.lm]

Bixo = calouro = primeiro-anista

= freshman

related:
como-dizer-calouro-em-ingles-t2744.html

what-s-a-freshman-t5318.html

[matheux]

Sim, "Bixo" é escrito com CH, no entanto, com esta conotação, eu já vi esta grafia diferenciada para a palavra!!!
E muito legal que FRESHMAN também é usada para faculdade!!!! Não sabia disso!!

Obrigado!!!

[Thomas]

FROSH is a slang way to say freshman.

[matheux]

Very interesting!!

Thanks!!!

[rdatorre]

Nossa, estou com uma dúvida e vou poder aproveitar esse tópico! rsrs

Estava vendo alguns esportes universitários (futebol americano, basquete, soccer) e pra cada ano em que o aluno está eles tem um nome específico.
Sei que o primeiro ano é Freshman, vocês sabem quais são os outros (2º, 3º,4º ano)?!

Obrigado!

[dabreu]

Olá a todos !

Sou novato aqui e certa vez recebi uma estagiária americana que se auto entitulava de : "new bee or newbe, to be short" !

Obrigado!!!

Daniel

[Dionesking]

I was wondering how could "i" say Bixo in English!!!!

[matheux]

Ops!!! Verdade, troquei o "I" por "a"!!!! Obrigado!!!

I was wondering how could "I" say Bixo in English!!

Thanks, Dionesking!!!

[Silvia_Mara]

Existem várias denominações:
Pode-se utilizar "newbie", "newcomer","rookie" (muito utilizada por policiais).

Freshman é muito utilizado no Ensino Médio e na faculdade também.
Pra quem perguntou se os outros anos também possuem denominações específicas aqui vão:
1º ano - Freshman
2º ano - Sophmore
3º ano - Junior
4º ano - Senior

Um abraço!

Silvia

[rdatorre]

Bom, eu estava com uma dúvida alí dois posts acima, e consegui encontrar em um livro:

"Os alunos são classificados de acordo com o ano que estão cursando. Assim:

1º ano - freshman underclassmen
2º ano - sophomore
3º ano - junior upperclassmen
4º ano - senior


Fonte: Livro: "Sem Fronteiras - Guia prático para estudar no exterior do 1º grau à pós-graduação"
Autora: Valquiria Mac-Dowell

[rdatorre]

Oi Silvia_Mara!

Eu não tinha visto que você tinha esclarecido minhas dúvidas!
Muito obrigado!