10 Expressões sobre Formatura em inglês

Vejam a seguir uma listagem de termos sobre uma fase muito importante da nossa vida: a formatura; e em seguida um pequeno texto sobre o tema.

Fico no aguardo de comentários sobre a sua formatura – caso ela já tenha acontecido, ou sobre os planos que você tem para quando se formar.

1. Como dizer MEU ÚLTIMO ANO DE FACULDADE em inglês
2. Como dizer ESTOU TERMINANDO O CURSO SUPERIOR em inglês
3. Como dizer COLAÇÃO DE GRAU em inglês
4. Como dizer DIPLOMA em inglês
5. Como dizer DISCURSO DE FORMATURA em inglês
6. Como dizer CAPELO OU CHAPÉU DE FORMATURA em inglês
7. Como dizer BECA em inglês
8. Como dizer ANEL DE FORMATURA em inglês
9. Como dizer BAILE DE FORMATURA em inglês
10. Como dizer SOU FORMADO em inglês

Bônus:

• Falso cognato: Regalia (En) não é Regalia (Pt)
• To major: Am x Br
• Tradução de Homecoming [en>pt]

Texto sobre Formatura (Graduation)

Graduation is a very remarkable moment in our lives, be it by the satisfaction felt by the parents who struggled to give their children a good education, the personal fulfillment of the graduate, the feeling of “oh, I finally got rid of it”, or even for the transition that graduation itself represents: the end of academic and the start of our professional life.

Long years of achievements, failures, sleepless nights before the tests, new friends, stories to be remembered forever!

American graduation ceremonies seem to be really traditional and almost “mandatory”, given their presence in so many movies and TV series. I don’t think this tradition is so strong in Brazil – I remember that when I was graduating the university only offered a very simple ceremony, with no special dressing and only for students and teachers – no family and guests at all! The “complete” party had to be paid for, and many colleagues did not join because they could not afford it.

Although there are some cultural differences, I believe most of the items listed above are common in the Brazilian, American and everywhere else graduation ceremonies.

Do you have any special story about your graduation? Just tell us about it!

Thanks to Henry Cunha for proofreading my text.

See you next time,