Homecoming - Tradução em português

Olá pessoal, td bem?
Estava lendo um quadrinho do Garfield e me deparo com termos que nunca tinha visto, e procurei em dois dicionarios mas nenhum deles tinha tais termos.

Vou copiar para cá todo o quadrinho, para não perder contexto:

" - There's our homecoming king and queen;
- And that's me;
- I was voted homecoming court jester;
- Snazzy green tights"

Poderiam traduzir para mim?
Termos tais como homecoming, jester, snazzy...
Portanto não entendi nada do quadrinho hehe.

Desdejá obrigado!