Como Pedir Desculpas em Inglês

Como Pedir Desculpas em Inglês

Quando cometemos um erro, a primeira coisa a se fazer é pedir desculpas. Além, claro, de nos esforçarmos para que ele não se repita, é importante demonstrar consideração para com o outro.

Pedir desculpas em inglês

Para pedir desculpas inglês, a opção mais comum é I’m sorry ou, de forma abreviada, apenas sorry. Esta expressão é entendida como me desculpa, desculpa, peço desculpas, entre outras. Com ela, você será entendido tanto no inglês americano quanto no britânico, neste contexto.

Faça um teste e descubra seu nível de inglês em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.
Iniciar o Teste Online!

Saiba que (I’m) sorry pode ser utilizado em frases mais longas, formando expressões muito úteis. Confira a seguir:

  • I’m sorry I’m late. [Desculpe o atraso.]
  • Sorry I forgot your birthday. [Desculpe por ter esquecido o seu aniversário.]
  • I’m sorry to interrupt you. [Desculpe te interromper.]
  • Sorry to keep you waiting. [Desculpe por te fazer esperar.]
  • I’m sorry about what happened yesterday. [Desculpe pelo que aconteceu ontem.]
  • Sorry for confusing your name with someone else’s. [Desculpe por confundir o seu nome com o de outra pessoa.]

Cf. Como dizer “dar uma desculpa; arrumar desculpa” em inglês
Cf. Como dizer “Desculpa esfarrapada” em inglês

Outra maneira de se dizer (me) desculpa em inglês é com excuse me

Excuse me difere de (I’m) sorry no sentido de que é utilizado principalmente em situações onde o erro ou a ofensa é mais leve, menor. Por exemplo, espirrar, tossir ou rir, na hora errada ou esbarrar em alguém:

  • Oh, excuse me. I didn’t notice you standing there. [Oh, desculpa. Eu não vi você aí.]
  • Excuse me. I didn’t mean to bump into you. [Desculpe-me. Eu não tive a intenção de esbarrar em você.]

Cf. I’m sorry x Excuse me: Quando utilizar

No contexto acima (relacionado a excuse me), você pode fazer uso de pardon me e I beg your pardon, sem nenhuma mudança de sentido. Observe:

  • Oh, pardon me. I didn’t notice you standing there. [Oh, desculpa. Eu não vi você aí.]
  • I beg your pardon. I didn’t mean to bump into you. [Desculpe-me. Eu não tive a intenção de esbarrar em você.]

Além do que mostramos, há também o verbo apologize, que significa pedir desculpas:

Sabia que o inglês tem pontuações exclusivas? São as punctuation marks. Agora, você pode aprender todas elas. Faça o download do guia da English Live, saiba como usá-las e melhore ainda mais sua escrita em inglês.
Download do Guia em PDF - Grátis!

  • I apologize. [Eu peço desculpas.]
  • He apologized for his mistake. [Ele pediu desculpas pelo erro.]
  • He apologized to his wife and children for losing his temper. [Ele pediu desculpas para a esposa e os filhos por ter perdido a calma.]

Fique de olho nas preposições: apologize for something (mistake, etc) e apologize to someone, que equivalem a pedir desculpas em inglês por alguma coisa e pedir desculpas em inglês a alguém.

Cf. Apologize x Sorry: Qual a diferença

Não há como deixar de mencionar aqui o verbo forgive, comumente utilizado como perdoar. Na verdade, forgive é uma opção bem mais enfática:

  • Please forgive me. [Por favor me desculpe (= perdoe).]
  • Can you ever forgive me for being so selfish? [Você pode me desculpar (= perdoar) por ser tão egoísta?]
  • She eventually forgave him for forgetting her birthday. [Ela acabou o desculpando (= perdoando) por esquecer o aniversário dela.]

E, por último, mas não menos importante, você irá encontrar a expressão informal, típica do inglês americano, my bad:

  • My bad! [Foi mal. Desculpa.]
  • You brought the wrong book.Okay, my bad. I’ll go get it. [Você trouxe o livro errado. Tudo bem, desculpa (= foi mal). Vou buscá-lo.]

Participe nos Comentários

Traduza o trecho a seguir:

desculpas em inglês

Bons estudos. Até a próxima dica.

Aprenda mais

Quer melhorar o seu listening? Você trava na hora de falar inglês? Não consegue se comunicar bem no trabalho ou entre amigos?
Clique aqui e saiba como nós podemos te ajudar.

Donay

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

Mostrar 8 comentários