Como dizer "dar uma desculpa; arrumar desculpa" em inglês

Tradução de expressões do Português para o Inglês.
Avatar do usuário vitor boldrin 460 5
Exemplos:

Você arruma desculpa pra tudo só para não fazer isso.
Ele sempre dá desculpas para arrumar um emprego.
Meu chefe sempre me dá uma desculpa esfarrapada quando eu peço um aumento de salário.
Preciso arrumar um desculpa esfarrapada para dar para minha esposa se não ela me põe para dormir no sofá.

Avatar do usuário Telma Regina 20755 8 54 515

Mais Votada Mais Votada

Give an excuse / find an excuse

Você arruma desculpa pra tudo só para não fazer isso.
You always find an excuse to keep yourself from doing this.

Meu chefe sempre me dá uma desculpa esfarrapada quando eu peço um aumento de salário.
My boss always gives me a lousy excuse when I ask for a pay rise (Pay rise - BrE; pay raise - AmE).

Preciso arrumar um desculpa esfarrapada para dar para minha esposa se não ela me põe para dormir no sofá.
I need to give my wife an excuse, otherwise, I'll have to sleep on the sofa.

Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito. Clique aqui para iniciar!