Como dizer "Agora Inês é morta" em inglês

Avatar do usuário zumstein 8955 20 268
Olá pessoal, será que existe uma expressão igual a nossa "agora Inês é (está) morta" em inglês que signifique "agora é tarde, tarde demais"?

- Quando eu lhe propus você não aceitou, agora Inês é morta, já acertei com a Selminha.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário gabrielock 895 1 15
- There's no two ways about it = não tem outro jeito
- It's too late for regrets now = agora é tarde para se arrepender

"When I proposed you I was denied, there's no two ways about it now, I've already made up with Selminha"
"When I proposed you I was denies, it's too late for regrets now, I've already made up with Selminha"
*maybe "made up" can be changed to "changed my mind"
Avatar do usuário Thomas 14320 7 58 283
It is water under the bridge now.
That's yesterday's news.
Avatar do usuário PPAULO 40265 6 32 702
When I made the offer you didn´t accept/you didn´t want it/you didn´t bought, now unfortunately I can´t do anything about it. (it´s sold/somebody else got it/took it.)

At the time I made the offer you didn´t accept/you didn´t want it/you didn´t bought, now unfortunately I can´t do anything about it. When something else come up, I´ll call you/let you know.


And, of course.

It's no use crying over spilt milk.

Depending on context.
Avatar do usuário Donay Mendonça 50330 21 80 1168
Opção:

I'm sorry. There's no turning back now. It's too late.

Bons estudos. Compartilhe.
Uma forma de dizer "Agora a Inês é morta" é "A day late and a dollar short".
[quote="PPAULO"](...) you didn´t bought (...)

I would say it should be "you didn't buy". :-)
Avatar do usuário PPAULO 40265 6 32 702
You are right, Elisabete. Thanks for complementing the answer, my English must be getting rusty. Good thing that you have an eye for detail, congrats! :-)