Como dizer "Aproveitando a brecha" em inglês
- faelcorreia
- Localização: Belo Horizonte, MG
- Membro desde: 25 Mai 2010, 14:47
- Perfil · 4 Mensagens
Boa tarde, galera!
Como diz o título, gostaria de saber a tradução para essa expressão.
É utilizada para, geralmente, introduzir um assunto numa determinada conversa.
"Aproveitando a brecha, gostaria de perguntar o porquê do seu sumiço na noite passada."
Obrigado desde já, pessoal.
Como diz o título, gostaria de saber a tradução para essa expressão.
É utilizada para, geralmente, introduzir um assunto numa determinada conversa.
"Aproveitando a brecha, gostaria de perguntar o porquê do seu sumiço na noite passada."
Obrigado desde já, pessoal.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Para dizer aproveitar a brecha ou aproveitando a brecha em inglês, utilize:
- I'd like to take the opportunity to ask why you disappeared last night. [Aproveitando a brecha, gostaria de perguntar o porquê do seu sumiço na noite passada.]
- Taking the opportunity, I'd like to ask why you disappeared last night. [Aproveitando a brecha, gostaria de perguntar o porquê do seu sumiço na noite passada.]
- faelcorreia
- Localização: Belo Horizonte, MG
- Membro desde: 25 Mai 2010, 14:47
- Perfil · 4 Mensagens
Muito obrigado! Ótima resposta. 
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
I gave the following statement some serious consideration.
Now that we've talked about it, I'd like to ask/know why (and how) you disappeared last night.
As far as I read (or perhaps learned), the "Now that we've talked about it" expression signals a change away from the original topic under discussion to move onto something that has arisen during the conversation .. or to highlight something within the discussion... BUT you may rightfully say no, you've made one of your silly reading comprehension mistakes again. Watch your backside, buster, for here comes my kicking foot. And stuff like that.
Now that we've talked about it, I'd like to ask/know why (and how) you disappeared last night.
As far as I read (or perhaps learned), the "Now that we've talked about it" expression signals a change away from the original topic under discussion to move onto something that has arisen during the conversation .. or to highlight something within the discussion... BUT you may rightfully say no, you've made one of your silly reading comprehension mistakes again. Watch your backside, buster, for here comes my kicking foot. And stuff like that.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS