Como dizer "Atendimentos" em inglês

imee4fun 1
Hello guys,

I'd like to get your help regarding how to translate the word ATENDIMENTOS from Portuguese to English in the context of a request, or call. For example, when someone has to go to help a client, it is an ATENDIMENTO. After many requests, we have a list of ATENDIMENTOS. So, What is the appropriate word for that occasion? would it be either attendance or call? Or even, is there another appropriate word?

Thanks in advance for your assistance.

4fun!
Anúncio Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
5 respostas
Ordenar por: Autor
imee4fun 1
Olá Simon, ficou esse lack na pergunta, mas na verdade me refiro ao atendimento de clientes em relação a call center, centro de atendimentos e suporte ao usário em relação à informática e manutenção de equipamentos, compreende? Não sei se o mais adequado seria Services. Alguma outra alternativa? Muito obrigado!!!
imee4fun 1
Support parece algo mais adequado. O que vc me diz em relação à ATTENDANCE, Seria inadequado para a situação? Thanks a million!
Simon Vasconcelos 7 89
imee4fun, segundo o Longman, se você estiver se referindo ao atendimento de clientes em restaurantes, estabelecimentos comerciais, entre outros, a palavra adequada é "service".
Simon Vasconcelos 7 89
Podemos ainda utilizar "support".

Temos o objetivo de oferecer um atendimento de primeira classe aos clientes e varejistas.
We aim to provide first class support to both customers and retailers.
Simon Vasconcelos 7 89
imee4fun, a palavra "attendance" para esse contexto seria uma possibilidade. Veja a seguinte frase.

Call center representatives must follow very strict policies regarding attendance. (streetdirectory.com)
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!