Como dizer ''Bicho-Homem'' em inglês

Olá! Fiquei curioso em como poderia ser escrita a expressão Bicho-Homem em inglês.

Note que o sujeito, neste caso específico desta expressão, é o BICHO (animal), não o homem. Homem seria o adjetivo, categoria ou subgrupo do grupo ANIMAL.

Por isto eu imagino que o certo, em inglês, seria: THE MAN ANIMAL (o animal homem ou bicho-homem), onde o adjetivo vem antes do sujeito em inglês (como se fosse "the red animal", "the blue animal", the man animal" - ou seja, o animal da categoria ou sub-grupo HOMEM).

A maioria dos artigos em inglês na internet trata do "ANIMAL MAN", ou homem animal.
Mas no meu caso não estou falando do grupo HOMEM, mas sim do grupo ANIMAL (na categoria HOMEM).

Por isso a expressão BICHO-HOMEM (o BICHO que é homem), e não HOMEM-BICHO !

Muito obrigado!

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
9 respostas
Ordenar por: Autor
Donay Mendonça 25 137 1.7k
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
PPAULO 6 51 1.4k
PPAULO 6 51 1.4k
PPAULO 6 51 1.4k
PPAULO 6 51 1.4k
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA