Como dizer "Botar furando" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 403 Expert Member ·
Ele botou furando na resposta.

O professor botou furando na última prova.

Botar furando = Superar, atingir um nível que ninguém esperava.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Alessandro
  • Fundador do English Experts
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil · 4.6k Pontos · 3.2k Mensagens
Alessandro 3 13 111 Moderator ·
Eu também não conheço a expressão. Não seria alguma gíria de um grupo reduzido de pessoas?
Avatar do usuário
  • dezim
  • Membro desde: 06 Jan 2010, 20:34
  • Perfil · 5 Pontos · 90 Mensagens
dezim
Nunca tinha ouvido também! primeira vez!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
A titulo de curiosidade: nunca ouvi a expressao! :D
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 403 Expert Member ·
Realmente, trata-se de uma gíria usada, principalmente, por adolescentes. Mas como ficaria sua tradução diante da minha explicação?
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 446 Expert Member ·
É Pernambuquês:

Botar Furando: Fazer bem feito, fazer de forma excepcional, no capricho.

Sugestão: Botar pra quebrar
como-dizer-botar-pra-quebrar-em-ingles-t18598.html

... tá na hora de começar a desmascarar esses filhos de uma (Ops!) intitulado de arbitragem, que só querem "botar furando" em nós, mas digo e afirmo, nós vamos pra cima de tudo e de todos esses pernósticos, essas almas sebosas.

(NáuticoNET)

Principalmente a do Breckenfeld. Valeu!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder