Como dizer "Botar furando" em inglês

Ele botou furando na resposta.

O professor botou furando na última prova.

Botar furando = Superar, atingir um nível que ninguém esperava.

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
5 respostas
Flavia.lm 1 10 96
A titulo de curiosidade: nunca ouvi a expressao! :D
Alessandro (online) 3 11 91
Eu também não conheço a expressão. Não seria alguma gíria de um grupo reduzido de pessoas?
Nunca tinha ouvido também! primeira vez!
Realmente, trata-se de uma gíria usada, principalmente, por adolescentes. Mas como ficaria sua tradução diante da minha explicação?
Zumstein 1 31 415
É Pernambuquês:

Botar Furando: Fazer bem feito, fazer de forma excepcional, no capricho.

Sugestão: Botar pra quebrar
como-dizer-botar-pra-quebrar-em-ingles-t18598.html

... tá na hora de começar a desmascarar esses filhos de uma (Ops!) intitulado de arbitragem, que só querem "botar furando" em nós, mas digo e afirmo, nós vamos pra cima de tudo e de todos esses pernósticos, essas almas sebosas.

(NáuticoNET)

Principalmente a do Breckenfeld. Valeu!