Como dizer "clandestino" em inglês

Quando clandestino se trata de uma pessoa que viaja ilegalmente eu sei que é stowaway.

Mas e quando clandestino significa ligação ilegal (eletrecidade, telefone, tv a cabo), ou o popular gato?

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
  Verificado por especialistas
22 102 1.5k
Gambiarra, gato ou clandestino:
  • Definição: Serviço feito especialmente com a finalidade de obter energia elétrica, internet, TV a cabo, água, etc de maneira ilegal.
Equivalente em inglês: tap into something (illegally)
  • "Kevin Hill's affluent bachelor lifestyle was permanently altered after his no- account cousin was electrocuted while trying to illegally tap into cable TV [ fazer gato, fazer gambiarra na TV a cabo]." - Books Google – Hal Erickson
  • ''At the same time, 75 percent of households were tapping into electricity illegally [fazendo gato, fazendo gambiarra com a energia], despite the large fines imposed." - Books Google - Caroline O. N. Moser
  • "Mario taps into Internet illegally [faz gato, faz gambiarra para usar internet]."
Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
3 15 127
My suggestion is :

Illegal connection


See link below.

http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login ... er=1348218

Bye
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!