Como dizer "Com pressa" em inglês

Aprenda a dizer Com pressa, Com um pouco de pressa, Com muita pressa, Com pressa demais em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

O que significa a expressão Com pressa?

Ter uma vontade ou necessidade de sem demora chegar a algum lugar, realizar algo, atingir certa situação.

Existem duas opções comumente utilizadas para se expressar esta ideia em inglês. Então, vamos a elas!

1. In a hurry

• I'm in a hurry. [Eu estou com pressa.]
• I did this in a hurry. [Eu fiz isto com pressa. / Eu fiz isto às pressas.]
• I'm sorry, but I can't talk to you now. I'm in a big hurry. [Desculpa, mas eu não posso falar com você agora. Eu estou com muita pressa.]
• I'm sorry but I'm in a bit of a hurry. [Desculpa, mas estou com um pouco de pressa.]
• I'm not in a hurry. [Eu não estou com pressa.]
• I'm in no hurry. [Eu não estou com pressa.]
• Are you in a hurry? 'A little bit.' [Você está com pressa? 'Um pouco.']
• You were in too much of a hurry. [Você estava com pressa demais.]
• Why are you in such a hurry? [Por que você está com tanta pressa?]
• It's OK. I'm not in too much of a hurry. [Tudo bem. Eu não estou com muita pressa.]

Esteja atento às combinações (variações) de in a hurry. Quando precisar, use-as. Dessa forma, o seu inglês ficará mais natural.

• In a big hurry: com muita pressa
• In a bit of a hurry: com um pouco de pressa
• In too much of a hurry: com pressa demais, com muita pressa

2. In a rush

• I'm in a rush. [Eu estou com pressa.]
• I'm not in a rush. [Eu não estou com pressa.]
• I did it in a rush. [Eu fiz isto com pressa. / Eu fiz isto às pressas.]
• You don't know it, but I'm in a big rush. [Você não sabe, mas estou com muita pressa.]
• Are you in a rush? [Você está com pressa?]
• I'm in a bit of a rush. [Estou com um pouco de pressa.]
• You were in too much of a rush. [Você estava com pressa demais.]
• Why are you in such a rush? [Por que você está com tanta pressa?]
• I'm not in too much of a rush at the moment. [Eu não estou com muita pressa no momento.]

Assim como acontece com in a hurry, vale a pena prestar atenção às combinações (variações) de in a rush.

• In a big rush: com muita pressa
• In a bit of a rush: com um pouco de pressa
• In too much of a rush: com pressa demais, com muita pressa

Ainda existe a opção in haste, por exemplo, I'm in haste (Eu estou com pressa). No entanto a expressão in haste não é muito comum hoje em dia.

Leia também:

Cf. Como dizer "Fazer sucesso" em inglês
Cf. Como dizer "conhecer" em inglês

Este post recebeu colaborações de: felipeh6, Marcio_Farias e Donay Mendonça.

Bons estudos. Até a próxima!