Como dizer "Correr por fora" em inglês

Avatar do usuário zumstein 8635 19 256
Um postulante ao título (ou cargo ou prêmio) que não está entre os favoritos, mas que tem chance.
Ex.: Correndo por fora, Bob Dylan leva o Nobel de Literatura.

Em inglês?
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 49070 21 73 1138
Zumstein,

Existe a expressão dark horse, que é um pouco mais negativa do que o nosso correr por fora. Mas, elas se equivalem bastante. Observe.

Dark horse: Someone who unexpectedly wins a competition. (thefreedictionary)

  • Dark horse Kittniti wins NJ spelling bee 2014. [Correndo por fora, Kittniti vence o spelling bee de NJ de 2014.]

Exemplo da pergunta:

  • Correndo por fora, Bob Dylan leva o Nobel de Literatura. [Dark horse Bob Dylan wins Nobel prize in literature.]

Bons estudos.