Como dizer "Dar suporte médico e psicológico" em inglês

Avatar do usuário Simon Vasconcelos 4245 7 80
Quem pode está dando suporte médico e psicológico aos sobreviventes da tragédia e a seus parentes.

Mais Votada Mais Votada
Avatar do usuário Sra_Tradutora 3330 6 75
gian2hard ofereceu algumas boas opções. No entanto, nesse caso eu prefiro falar de "apoio emocional" ao invés de "suporte psicológico": to give medical and emotional support. O objetivo aqui é permitir que as pessoas expressem seus sentimentos sobre a tragédia e não resolver os seus problemas psicológicos.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!

Avatar do usuário gian2hard 2280 1 7 50
Essa frase da maneira que está fica estranha em Inglês na minha opinião.

minha sugestão.

Medical and psychological support are being arranged for the survivors and their relatives.
Suporte médico e psicológico estão sendo arranjados para os sobreviventes e seus parentes.

A tua frase.
Quem pode está dando suporte médico e psicológico aos sobreviventes da tragédia e a seus parentes.
Those who can are giving medical and psychological support to the survivors of this tragedy and their relatives.

Minha sugestão novamente.
Those capable of give medical and psychological support are helping the survivors of these tragedy and their relatives.

peace!

Avatar do usuário gian2hard 2280 1 7 50
Agreed, emotional support makes more sense, thank you for that Sra_tradutora.

I also meant THIS not THESE in the last sentence ! :lol:

Avatar do usuário Rakell Grubert Pere 3395 3 6 65
Concordo com a Sra_Tradutora, ficaria melhor com suporte emocional e eu também colocaria uma vírgula depois da palavra pode.
Those who can, are giving medical and emotional support to the survivors of the tragedy and their relatives.
Minha sugestão:
Everyone is trying to do their best to give medical and emotional support to the survivors of the tragedy.