Como dizer "deu zebra" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 404 Expert Member ·
Qual a frase ou expressão idiomática para designar "deu zebra"?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.3k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 134 Expert Member ·
Depending on the situation I would suggest :

The dark horse has won.


Bye!
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
dar zebra (sport. and sl.)
for the unexpected to happen, for there to be an upset.
[Source: A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese]

A: "Geez, the unexpected came about."
B: "What?"
A: "Jeremoabo Sporting Club won against all odds."

Here the "the unexpected came about" part might well translate to "deu zebra."
Avatar do usuário
  • JacksonB
  • Localização: Blumenau, Brazil
  • Membro desde: 13 Jul 2009, 16:58
  • Perfil · 135 Pontos · 210 Mensagens
JacksonB 3 Expert Member ·
Confira a seguir.

Zebra (resultado inesperado): Upset
  • There's going to be an upset in this game. (Vai dar zebra neste jogo.)
  • There was an upset in the game. (Deu zebra no jogo.)
Cf. 13 frases para ampliar a fluência no inglês

See ya.
Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
  • Perfil · 220 Pontos · 783 Mensagens
claudemircloud 8 Top Posters ·
Confira a seguir.

I was upset at my job yesterday: Deu zebra no meu trabalho ontem.
Is my job going to fail, baby?: Vai dar zebra no meu trabalho, meu amor?

Vamos aguardar mais comentários
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder