Como dizer "Deu um apagão no time do Brasil" em inglês
- vitor boldrin
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 06 Abr 2012, 17:54
- Perfil · 670 Pontos · 1.3k Mensagens
Bom todo mundo sabe que o Brasil perdeu de 7 a 1 para a Alemanha nosso seleção deu um apagão.
Ex:
Deu um apagão no Brasil após sofrer o 3° gol da Alemanha disse o técnico brasileiro.
Após o terceiro gol o Brasil entrou em choque.
Deu blecaute/pane na seleção brasileiro no jogo de terça-feira contra a Alemanha.
Ex:
Deu um apagão no Brasil após sofrer o 3° gol da Alemanha disse o técnico brasileiro.
Após o terceiro gol o Brasil entrou em choque.
Deu blecaute/pane na seleção brasileiro no jogo de terça-feira contra a Alemanha.
INGLÊS PARA VIAGENS
5 respostas
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 23:23
- Perfil · 13k Pontos · 4.1k Mensagens
Vitor,
Um apagão - A blackout.
In those 10 minutes [in the first half] we had a blackout. - Hulk
Apagão - Blank out.
In the words of Luiz Felipe Scolari, his team simply “blanked out” in the six minutes it took Germany to score four first-half goals in the World Cup semi-final here last night.
(The Independent)
Um apagão - A blackout.
In those 10 minutes [in the first half] we had a blackout. - Hulk
Apagão - Blank out.
In the words of Luiz Felipe Scolari, his team simply “blanked out” in the six minutes it took Germany to score four first-half goals in the World Cup semi-final here last night.
(The Independent)
- Henry Army
- Localização: Rio de Janeiro
- Membro desde: 06 Mai 2014, 18:56
- Perfil · 2.6k Pontos · 261 Mensagens
Na página da BBC foi publicado o seguinte:
Brazil goalkeeper Julio Cesar described his team's collapse as a "blackout" and the defeat as "inexplicable".
http://www.bbc.com/sport/0/football/28222679
Brazil goalkeeper Julio Cesar described his team's collapse as a "blackout" and the defeat as "inexplicable".
http://www.bbc.com/sport/0/football/28222679
- vitor boldrin
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 06 Abr 2012, 17:54
- Perfil · 670 Pontos · 1.3k Mensagens
Se eu usar freeze up?
Posso usa-lo?
Posso usa-lo?
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 78.4k Pontos · 15.4k Mensagens
Eu diria que em "blanked out" eles "esqueceram, deram um branco" em como jogar futebol.
Em "blacked out" simplesmente deu um apagão, eles esqueceram as habilidades, faltou futebol, "eles não estavam lá" e o outro time fez o que quiz.
Em "frozen up" eles "amarelaram".
http://www.sport24.co.za/Soccer/AFCON/I ... p-20130119
Igesund: My team froze up
Johannesburg - South Africa coach Gordon Igesund accused his players of losing their nerve during a woeful display against tiny Cape Verde Islands in the goalless opening match of the African Nations Cup on Saturday.
Igesund, South Africa's third coach since the World Cup finals in South Africa in 2010, made no excuses for the hosts' poor display at Soccer City.
======================
No entanto, como é futebol, na prática o resultado dá no mesmo e certamente eles estão usando os termos "intercambiavelmente" nestes dias. É futebol, e dando entrevistas (no calor da emoção) ninguém vai estar olhando as definições com lupa.
Em "blacked out" simplesmente deu um apagão, eles esqueceram as habilidades, faltou futebol, "eles não estavam lá" e o outro time fez o que quiz.
Em "frozen up" eles "amarelaram".
http://www.sport24.co.za/Soccer/AFCON/I ... p-20130119
Igesund: My team froze up
Johannesburg - South Africa coach Gordon Igesund accused his players of losing their nerve during a woeful display against tiny Cape Verde Islands in the goalless opening match of the African Nations Cup on Saturday.
Igesund, South Africa's third coach since the World Cup finals in South Africa in 2010, made no excuses for the hosts' poor display at Soccer City.
======================
No entanto, como é futebol, na prática o resultado dá no mesmo e certamente eles estão usando os termos "intercambiavelmente" nestes dias. É futebol, e dando entrevistas (no calor da emoção) ninguém vai estar olhando as definições com lupa.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 70k Pontos · 28.8k Mensagens
Sim, "freeze" ou "freeze up" são boas opções do American English. Confira o trecho do NBC Sports (EUA) sobre o assunto.
''To take the blame off his players, Scolari will point the finger at himself. He doesn’t deserve that. Brazil’s players froze. Their 7-1 drubbing by Germany was down to basic errors being committed time and time again. There’s nothing Scolari can do about that.''
''Brazil’s players froze.''
Deu um apagão nos jogadores do Brasil.
P.S.: "froze" é passado de "freeze".
Bons estudos. Compartilhe.
''To take the blame off his players, Scolari will point the finger at himself. He doesn’t deserve that. Brazil’s players froze. Their 7-1 drubbing by Germany was down to basic errors being committed time and time again. There’s nothing Scolari can do about that.''
''Brazil’s players froze.''
Deu um apagão nos jogadores do Brasil.
P.S.: "froze" é passado de "freeze".
Bons estudos. Compartilhe.
POWER QUESTIONS