Como dizer "E outra..." em inglês

Como dizer "E outra..." em inglês
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
2 17 Top Posters ·
Vejam o exemplo abaixo:

Eu nunca disse que iria te vender meu ps4. E outra, não faz nem 3 meses que eu o comprei. Por qual razão eu o venderia para você sendo que não preciso de dinheiro agora?

Como dizer "E outra..." em inglês?

Valeus
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Uma opção (comum) neste contexto é:

Besides: e outra

Exemplos de uso:
  • I don't really want to go. Besides, it's too late now. [Eu não quero ir. E outra, já está tarde demais.]
  • I'm not ready to get married yet. Besides, I enjoy living alone. [Eu não estou pronto para me casar ainda. E outra, eu gosto de morar sozinho.]
Bons estudos.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • edrob518
  • Localização: Brasília, Brazil
  • Membro desde: 31 Jan 2014, 17:12
  • Perfil · 3.2k Pontos · 635 Mensagens
6 71 Top Posters ·
I never told I would sell my PS4 to you. What's more ...
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
2 17 Top Posters ·
Olá edrob518,

Obrigado pela sugestão.

Que tal "plus", acha que funciona nesse contexto?

I never told I would sell my PS4 to you. Plus...

Valeus
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
"Plus" would be understood. Besides - would be still more natural, given the context.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder