Como dizer "Elástico(drible)" em inglês

Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 690 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Olá pessoal gostaria de saber como se fala o drible elastico do futebol em inglês?
Lembram o elastico do Romário em cima do Amaral flamengo e corinthians.
thanks
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Drible elástico, elástico: flip flap


The elastico or flip-flap is one of the most commonly used fakes in soccer. Pioneered by a Brazilian soccer player in the 1970s, the elastico has become the signature move of elite players such as Ronaldinho, Ibrahimovich and Ronaldo. If you want to add it to your repertoire of tricks, don't worry, it may be flashy, but it's relatively easy to perform, given a certain amount of practice. - Ehow.com

How to Do a Flip Flap / Como fazer/dar o elástico

How does Ronaldinho do his amazing flip-flap? After studying his movements, the following steps may help you master a soccerball flip-flap. - Wikihow
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Thomas escreveu:DRIBBLE, not drible
Thomas, a palavra "drible" está correta, ela está grafada em português.

Obrigada por fornecer a palavra em inglês. Complementando:

dribble
to move forwards with a ball by kicking or bouncing it several times in games such as football and basketball
(Macmillan)

Aparentemente, ela se refere à "drible", mas não ao "drible elástico"
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
DRIBBLE, not drible
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
Thanks, Flávia!
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 690 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
thank you
VOCÊ É TRADUTOR(A)?
Você trabalha com tradução, tem anos de experiência e gosta de melhorar seu trabalho com boas alternativas de vocabulário? Com o English Plus você encontra milhares de tópicos que passaram pela curadoria de nossa equipe: informação confiável e de fácil consulta. Economize um tempo precioso em suas pesquisas. ATIVAR ENGLISH PLUS
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 690 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Pessoal eu sempre conheci esse drible como elástico para fora quando eu jogava futebol já em inglês chama-se "matthews feint" ou "matthews move"
Check out
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 446 Expert Member ·
Olá pessoal

Abrasileirando: Elastic dribbling

Inventado pelo Roberto Rivelino (O Reizinho do Parque).
Valeu?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder