Como dizer "Essa doeu até em mim" em inglês

Como dizer "Essa doeu até em mim" em inglês
Hello, everyone,

Como se diz em inglês "Ui! Essa doeu até em mim!"? É comum falantes nativos falarem assim?

Thanks in advance!
Editado pela última vez por Alessandro em 12 Set 2018, 14:35.
Razão: Formatação necessária

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
Opção:

Oooh! That's gotta hurt!

Referência:

"A character catches an anvil with their face or finds themselves under a piano that has just fallen twenty stories or at the receiving end of the biggest can of whupass ever opened. Count on an observer somewhere piping up with "Oooh! That's gotta hurt!" A favorite stock phrase indicating a character has absorbed a hit so hard that the people watching it felt the pain. Used in live action, animation, color commentary and frequently in Real Life. Used especially often following a Groin Attack. Alternate phrases with the same idea are: "That's going to leave a mark!" or "He'll be feeling that in the morning!" This Is Gonna Suck is the expression of the victim before it happens." [allthetropes.wikia.com]

Bons estudos!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 47 1.1k
Ouch!

https://www.youtube.com/watch?v=RNJlvd5jEtY

That hurts! (please watch ´till the end...)

=

http://english.stackexchange.com/questi ... -that-hurt

There´s a difference between "hurt" and "hurts" but it seems it doesn´t make much of a difference at the streets. As you see in the above clip. Specially to that guy!
7 56
Hello,

De todas que foram citadas, pra mim a mais tri é "He'll be feeling that in the morning!". It sounds better!

See you!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!