Como dizer "Estou com uma tremenda dor de barriga" em inglês

I'm jealous of you...

minha sugestão:

I've got a terrible stomachache

outras variâncias:

Feijoada is causing my upset stomach

my stomach feels upset..

diarrhea / dysentery

According to Oxford Collocations, you're having / suffering from a severe / acute / chronic / intermittent / persistent diarrhoea.

e ainda:
Feijoada gave you the runs.
http://www.urbandictionary.com/define.p ... the%20runs

Synonyms
(diarrh(o)ea): diarrhea/diarrhoea, the squits (slang), the trots (slang), the craps (slang)

Olá,

realmente, não entendi se estamos falando de uma dor de barriga ou de uma "dor de barriga" como colocou a flávia

I have a tummy ache. (This is how a child would say it.)

For diarrhea, you will also hear "turista", "the Aztec two-step", "Montezuma'a revenge", etc.

I got a bad case of turista in Mazatlán. I was sick and week for days.
Mary has the Aztec two-step. I am on my way to the pharmacy now.
Frank spent two days in bed with Montezuma's revenge. He's much better now.

Daniel,
Aqui na minha terra dor de estômago é uma coisa e dor de barriga é outra. Alguns podem até dizer que está com dor de estômago para não ter que dar detalhes ou falar de algo tão 'desagradável' para os outros, mas o significado de cada um é bem diferente.

Flávia,

aqui na minha região (como diz você) tb tem esse sentido. Talvez eu fui com muita sede ao pote.