Como dizer "Incaível" em inglês
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Team that has never been relegated to a lower division.
Ex: Everton are one of six English clubs who have never been relegated from the Premier League since its creation in 1992. (talksport.com)
Sugestão: Unfallable.
Porém sem ocorrência nos dicionários de português e inglês.
Ex: Everton are one of six English clubs who have never been relegated from the Premier League since its creation in 1992. (talksport.com)
Sugestão: Unfallable.
Porém sem ocorrência nos dicionários de português e inglês.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
5 respostas
Ordenar por: Data
- EugenioTM
- Professor de Inglês (Conversação)
- Localização: Maricá/RJ, Brasil
- Membro desde: 13 Out 2011, 10:25
- Perfil · 1.8k Pontos · 588 Mensagens
Pretty specific word! Thanks for the contribution!
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
There's an App called 'unfallable' which is a game which goal is that the player try not to let a ball fall to the ground. Actually, it's a 'neologism' of sorts,
To a team (soccer-related lingo) they can express that also by "too good to go down", the dropping means being relegated to a second, third division, etc. Dropping from the higher division, of course.
It's when people think of the team playing better and having better players (MVPs)/having deeper talent.
If in terms of being hard to think that the other teams would win it, then it could be "unbeatable".
It's curious that I have seen 'insubível' in Portuguese, but no "too bad to go up" (to make it to a higher division or league) in English.
To a team (soccer-related lingo) they can express that also by "too good to go down", the dropping means being relegated to a second, third division, etc. Dropping from the higher division, of course.
It's when people think of the team playing better and having better players (MVPs)/having deeper talent.
If in terms of being hard to think that the other teams would win it, then it could be "unbeatable".
It's curious that I have seen 'insubível' in Portuguese, but no "too bad to go up" (to make it to a higher division or league) in English.
- Bryan Philpott
- Localização: Houston/Texas, USA
- Membro desde: 11 Jun 2019, 08:03
- Perfil · 5.1k Pontos · 296 Mensagens
Unrelegatable is not a common word, but I think it could be used to translate this meaning.
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Just one small note - unrelegated has a "as yet" state ring to it. The team relegating has not happened as of now, but it's possible "unrelegatable" or "too good to go down" could have a fan quality to it (emotional sort of). 
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO