Como dizer "Levantar, baixar a bola" em inglês

Zumstein 1 29 405
- O Governador "levantou a bola" da Senadora durante a entrevista coletiva.
Levantar a bola = enaltecer, exaltar, engrandecer

- O astro argentino advertiu que a Argentina precisa "baixar a bola" e evitar o excesso de otimismo.
Baixar a bola = conter-se, refrear-se em seus ânimos, atenuar suas expectativas

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Marcio_Farias 1 23 214
Com referência ao últ. sentido, já ouvi de um americano: "Play it cool!" enquanto ele fazia um gesto para que eu me acalmasse (pois eu eu estava falando rápido e afobado demais).
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sugestões:

Speak highly of
Stop being so full of yourself


The governor spoke highly of the senator.
They(Argentina) must stop being so full of themselves.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!