Como dizer "Matricular-se / Inscrever-se" em inglês

Avatar do usuário
  • rodolfoaraujo
  • Membro desde: 27 Dez 2009, 09:30
  • Perfil · 1 Mensagem
Gostaria de dicas no uso dos verbos Matricular e Increver em inglês. Exemplos: Tenho que matricular meu filho na escola até o final deste mês / Pretendo me inscrever neste concurso publico este ano.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
11 respostas
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 70k Pontos · 28.8k Mensagens
24 134 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Para dizer "matricular-se", "inscrever-se" em inglês, sugiro:

Enroll
Register
  • Tenho que matricular meu filho na escola até o final deste mês.
  • I have to enroll my son in school by the end of this month.
  • I'll enroll in an English course next year.
  • Eu vou me matricular em um curso de inglês no ano que vem.
  • My mother enrolled me in an English school.
  • Minha mãe me matriculou em uma escola de inglês.
  • I enrolled in a Spanish course.
  • Eu me matriculei em um curso de espanhol.
  • Pretendo me inscrever neste concurso público este ano.
  • I intend to register for this civil service examination this year.
Bons estudos!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • hardcore
  • Membro desde: 29 Abr 2009, 13:02
  • Perfil · 5 Pontos · 58 Mensagens
Pode ser JOIN tambem ? right ?
Avatar do usuário
  • lucasbulhoes
  • Localização: Natal, RN, Brazil
  • Membro desde: 15 Dez 2009, 14:27
  • Perfil · 10 Pontos · 33 Mensagens
What about "to APPLY at school / college". ;)
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
  • Perfil · 900 Pontos · 3k Mensagens
1 2 11 Expert Member ·
Hi Lucas!

You probably mean apply for a school place.

Take care,
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 191 Expert Member ·
"To apply" seria o pedido de matriculação. Your application, if accepted, results in your being registered, enrolled, accepted, etc.

For everyday stuff, such as to register with an internet chatline, you can also say "I signed up."

Regards
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.4k Pontos · 5.8k Mensagens
1 10 101 Expert Member ·
What about "to matriculate"? Vi num texto de um rapaz recém-admitido por Harvard: "I was required to take classes in accounting before matriculating" .

http://www.thefreedictionary.com/matriculated
http://www.merriam-webster.com/dictionary/matriculate

Cf. Falsos Cognatos: Inscription
Avatar do usuário
  • DeniseBBP
  • Membro desde: 27 Jan 2013, 03:04
  • Perfil · 2 Mensagens
Por exemplo: "Vou me inscrever em um concurso de dança" e "Como se inscrever no concurso de ilustração"
Avatar do usuário
  • TheBigSpire
  • Localização: Porto Alegre, RS / Dublin, Irlanda
  • Membro desde: 20 Jun 2012, 22:24
  • Perfil · 1.4k Pontos · 465 Mensagens
1 11 33 Expert Member ·
Quando usamos o verbo "to enroll" na primeira pessoa, devemos usar o pronome "myself" junto ou está errado?

I would like to enroll myself in the business course.

A frase acima estaria correta?
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 191 Expert Member ·
Não, não é estritamente necessário, mas ao mesmo tempo não seria considerado um erro significativo. Ausente outra referência, o sentido reflexivo fica subentendido. Se você estivesse matriculando outra pessoa então diria "I enrolled her in the business course."
Avatar do usuário
  • raqueus
  • Localização: Rio De Janeiro, Brazil
  • Membro desde: 15 Fev 2015, 03:15
  • Perfil · 10 Pontos · 22 Mensagens
Como eu poderia dizer em inglês "Meu pai me inscreveu em um curso de inglês quando eu tinha 9 anos." ?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 16 Jun 2013, 01:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
2 8 111 Top Posters ·
My dad enrolled me in an English school when I was 9.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA