Como dizer "Meio Barro Meio Tijolo" em inglês

Avatar do usuário
  • Renan Penedo
  • Membro desde: 15 Jun 2016, 04:26
  • Perfil · 5 Pontos · 6 Mensagens
Renan Penedo
Sabe aquele expressao muito usada no Brasil...? "Meio Barro Meio Tijolo", isso costuma ser muito utilizado quando a gente quer dizer que a pessoa esta no "meio termo" de algo, ou falando da qualidade de um trabalho feito... Vou dar um exemplo:

"Aquele trabalho que você fez ficou meio barro meio tijolo, hein" (ou seja, nao ficou bom nem ruim, ficou "meia-boca", rsrsrs)

Como dizer isso em ingles, sem ser formal... Gostaria de dizer isso num tom meio informal, entende...?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder