Como dizer "meio da conversa" em inglês

Avatar do usuário
  • N001
  • Membro desde: 19 Nov 2011, 12:54
  • Perfil · 121 Mensagens
N001 Top Posters ·
Yesterday I was talking with a friend that I made on internet, he is like a e-pal. And I had to share my computer with my mom and I got off on msn. But me and my friend were still talking and I had to say goodbye very quickly.
Today I will say sorry to him but I need some help with these words.
How can I say:
"meio da conversa" (Ex: tive que sair no meio da conversa, papo).
"sair de repente' (Ex: não era minha intenção sair de repente).
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Thaís
  • Localização: São Paulo
  • Membro desde: 01 Ago 2011, 22:43
  • Perfil · 5 Pontos · 9 Mensagens
Thaís
Sorry guys, but I didn't get "pretendering"...

Anyway, Nicole, if I were in your shoes I would say "I didn't mean to interrupt our chat so suddently!
Avatar do usuário
  • N001
  • Membro desde: 19 Nov 2011, 12:54
  • Perfil · 121 Mensagens
N001 Top Posters ·
thannks!!
Avatar do usuário
  • EugenioTM
  • Professor de Inglês (Conversação)
  • Localização: Maricá/RJ, Brasil
  • Membro desde: 13 Out 2011, 10:25
  • Perfil · 1.8k Pontos · 588 Mensagens
EugenioTM 8 48 Top Posters ·
Errata: No meu último exemplo o certo é pretendering, ao invés de pretending.

I wasn't pretendering to suddently go offline.

Sorry guys!
Avatar do usuário
  • EugenioTM
  • Professor de Inglês (Conversação)
  • Localização: Maricá/RJ, Brasil
  • Membro desde: 13 Out 2011, 10:25
  • Perfil · 1.8k Pontos · 588 Mensagens
EugenioTM 8 48 Top Posters ·
Sugestões:

Meio da conversa = Middle of the chat/conversation

Ex.: I had to go offline in the middle of the chat.

Sair de repente = Go offline suddently/out of the blue

Ex.: I wasn't pretending to suddently go offline.
Avatar do usuário
  • Oto Rodrigues
  • Membro desde: 07 Dez 2009, 00:24
  • Perfil · 40 Pontos · 42 Mensagens
Oto Rodrigues 1
Not sure, but I think "no meio da conversa" = in the middle of the conversation; halfway through the conversation
As for you telling him you're sorry, you can say, "Sorry for CUTTING SHORT our conversation yesterday."
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Avatar do usuário
  • rena
  • Membro desde: 10 Jan 2012, 11:36
  • Perfil · 1 Mensagem
rena
bom dia fica assim "middle of conversation"
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder