Como dizer "meio público" em inglês

drocha 35 1
como coloco meio público na seguinte frase:

"as ligações telefonicas para o meio publico serão através do provedor."
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 60590 21 100 1468
Olá Drocha,


Generalizando o termo temos:Public means

Ex:The telephone calls to the public means will be made through the provider.


All the best! ;)

drocha 35 1
thanks donay

you always help me a lot :D

Donay Mendonça 60590 21 100 1468
Hello Drocha,

I´m glad to hear that.


Best wishes!

Liacassia 30
Oi Drocha!

Se com "meio público" você estiver querendo dizer "ambiente de telefonia pública"... ou "rede de telefonia pública", especificamente falando, minha sugestão (ainda que tardia) seria:

"Telephone (ou Phone) calls to the public phone network will be made via (ou through) the Teleconmunications Service Provider (ou Telecom Service Provider …ou Communications Service Provider...)

podendo acrescentar "Company" no final; ou não
Telecom Service Provider Company = Empresa provedora de serviços de telecomunicações

http://en.wikipedia.org/wiki/Telecommun ... e_Provider

bye
Lia