Como dizer "Nascer de novo; renascer" em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
2 16 Top Posters ·
Olá pessoal,

Vejam o exemplo:

Acredite ou não eu sobrevivi aquele terrível acidente, eu praticamente nasci de novo(nasci pela segunda vez).

Algo similar em Inglês?

Valeus
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
1 3 96 Eternamente em busca do conhecimento. · Contato Top Posters ·
Literal.

I was born again
I was reborn

etc. (Y)
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
O sentido literal é igual ao figurado, neste caso de "renascer" em inglês. Por falar nisso, uma passagem relacionada ao assunto:

To be born, to die and to be born yet again, and constantly progress, that is the law. [Allan Kardec]
Nascer, morrer e renascer, e progredir sempre. Essa é a lei.

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
And...
I´ve got a new chance at life (again).

"But I've got a new chance at life and I'll seize the day and spend lots of time with people I love.
"We got out of Thailand when the tsunami struck. I felt someone was watching over me.
"But Donal was looking out for me too.
"It's a bittersweet feeling. We could have had so much together, but I still feel cherished."
http://www.thefreelibrary.com/BRAVERY+O ... 0127147728
Responder