Como dizer "no encalço de alguém" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 107 1.6k Moderator ·
Português: no encalço de alguém
Inglês: (hot) on the trail of somebody

Exemplos:
  1. The police are still on the trail of the escaped prisoner.
  2. Police believe they are hot on the trail of a drug-smuggling gang.
  3. Detectives are hot on the trail of a serial killer.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
6 respostas
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 61 290 Native Speaker ·
also...

to be on the heels of something/someone

The detectives are on the heels of the fugitive.
Scientists are on the heels of a discovery that will benefit arthritis sufferers.
Avatar do usuário
  • Eduardo Souza
  • Localização: São Paulo
  • Membro desde: 14 Jan 2010, 14:56
  • Perfil · 101 Mensagens
Eduardo Souza Top Posters ·
Hi there!

Sai da minha bota poderia ser entendido assim:

Get out on the my heels or Get out on the my trail?

Hugs,
Eduardo
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
Eduardo, nesse caso,

Get off my heels. = Don't follow me (so closely).

Outra:

You're right on my heels. = You're following me too closely.
Stay right on my heels. = Keep walking (running, following) as close to me as possible.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.2k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 96 Expert Member ·
Como diria um famoso cantor de pagode: "Sai da minha aba, sai prá lá..."
Avatar do usuário
  • Eduardo Souza
  • Localização: São Paulo
  • Membro desde: 14 Jan 2010, 14:56
  • Perfil · 101 Mensagens
Eduardo Souza Top Posters ·
Thank you Henry!
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Seoul⇔Osaka
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 23:08
  • Perfil · 940 Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 2 20 Expert Member ·
*Adding:

to be on somebody's back

→Example:
He’s on my back again about that report I haven’t done yet.

Get off my back! - Sai da minha aba!

FONTE

Como dizer "Encher o saco" em inglês