Como dizer "Nunca o vi mais gordo" em inglês

Avatar do usuário zumstein 7985 18 232
Referindo-se a uma pessoa que a gente nunca viu antes.

Ex.:
P: - Conhece o cara que mexeu com você?
R: - Não. Nunca o vi mais gordo.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Thomas 14150 7 58 279
Also...

I have never laid eyes on him before.
I do not know him from Adam.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 46645 21 71 1067
Para dizer "eu nunca o vi (mais gordo)" em inglês, utilize:

I've never seen him before. [Eu nunca o vi mais gordo.]

Bons estudos.
Avatar do usuário zumstein 7985 18 232
I don’t know him from a bar of soap.
Avatar do usuário PPAULO 37040 5 31 649
No Rio eu já ouvi muito "nunca vi mais gordo" (em minha vida), na minha opinião é mais pertinente, pois nunca o vi mais gordo pode dar a impressão que de o vi antes. Mas então, linguagens tem dessas coisas!
O engraçado é que quando ouço isso, não digo, mas meu cérebro teimoso completa a frase "nem mais magro também!" :-)