Como dizer "Nunca o vi mais gordo" em inglês

11970 1 26 391
Referindo-se a uma pessoa que a gente nunca viu antes.

Ex.:
P: - Conhece o cara que mexeu com você?
R: - Não. Nunca o vi mais gordo.
4 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
14790 7 60 287
Also...

I have never laid eyes on him before.
I do not know him from Adam.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
62960 22 99 1525
Para dizer "eu nunca o vi (mais gordo)" em inglês, utilize:

I've never seen him before. [Eu nunca o vi mais gordo.]

Bons estudos.
11970 1 26 391
I don’t know him from a bar of soap.
59570 6 45 1064
No Rio eu já ouvi muito "nunca vi mais gordo" (em minha vida), na minha opinião é mais pertinente, pois nunca o vi mais gordo pode dar a impressão que de o vi antes. Mas então, linguagens tem dessas coisas!
O engraçado é que quando ouço isso, não digo, mas meu cérebro teimoso completa a frase "nem mais magro também!" :-)