Como dizer "Uma vez pra nunca mais" em inglês

Avatar do usuário
  • Diggle
  • Membro desde: 08 Jun 2017, 21:03
  • Perfil · 5 Pontos · 6 Mensagens
Como dizer "uma vez pra nunca mais", como na frase:
Poxa, pedi uma massagem pra ela...pra nunca mais. Ela tem a mão muito pesada!
Po, fui la naquele lugar q você me indicou. - Serio? -Sim, fui uma vez pra nunca mais...os caras me trataram muito mal.
Tem o sentido de "nem pensar que faço isso denovo". É bem comum aqui no RJ, e me surgiu essa duvida. Nao consegui pensar em nenhum idiom que transmitisse essa ideia em ingles. Se alguem souber, avisa aí!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Winnie
  • Localização: New York Metro Area
  • Membro desde: 29 Abr 2014, 11:16
  • Perfil · 820 Pontos · 111 Mensagens
2 20 Top Posters ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 19.9k Pontos · 2.2k Mensagens
6 33 479 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Winnie
  • Localização: New York Metro Area
  • Membro desde: 29 Abr 2014, 11:16
  • Perfil · 820 Pontos · 111 Mensagens
2 20 Top Posters ·
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 19.9k Pontos · 2.2k Mensagens
6 33 479 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
VOCÊ É TRADUTOR(A)?
Você trabalha com tradução, tem anos de experiência e gosta de melhorar seu trabalho com boas alternativas de vocabulário? Com o English Plus você encontra milhares de tópicos que passaram pela curadoria de nossa equipe: informação confiável e de fácil consulta. Economize um tempo precioso em suas pesquisas. ATIVAR ENGLISH PLUS
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder