Como dizer “Mais pra mais do que pra menos” em inglês

Zumstein 11035 1 23 352
- Ele causou boa impressão a seus pais?
- Eeeh! ...Mais ou menos, digamos, “mais pra mais do que pra menos”. Meu pai gostou, mas a minha mãe nem tanto. Pra ela ele ficou devendo.
MENSAGEM PATROCINADA Conheça as palavras em duas línguas que se parecem, mas têm significados diferentes! Aprenda neste guia gratuito tudo sobre o assunto e não confunda! Baixe o Guia Grátis da English Live e aprenda sobre os False Friends.

Clique aqui e saiba como baixar!
2 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
Henry Cunha 10070 3 16 179
We say something similar, like this

More or less -- let's say, but more to the more than more to the less of it...

Or, in more abbreviated fashion: more to more than to less of it...

We give instructions similarly:

You have to go right and left. First you go more to the right, and then more to the left.

PPAULO 47175 6 39 833
;) My pick:
"it´s hard to say...but I would say that, in general, he made an impression. At least my dad liked him/his ways. On the other hand, it takes a while/more than that to make an impression on my mommy/mother.

It´s hard to say, when it comes to my folk´s head, but I would say that my dad was most impressed than mommy.


============
It´s what I thought, but it´s not definite. Others may give a more succint or natural way of saying that. ;) ;)