Como dizer "o juiz cassou a (medida) liminar" em inglês

Marcio_Farias 1 23 214
Obrigado.
Anúncio Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
8 respostas
Ordenar por: Data
Flavia.lm 1 10 95
Márcio

encontrei "A preliminary injunction, in equity, is an injunction entered by a court prior to a determination of the merits of a legal case, in order to restrain a party from going forward with a course of conduct until the case has been decided. If the case is decided against the party that has been enjoined, then the injunction will usually be made permanent. If the case is decided in favor of the party that has been enjoined, the injunction will usually be dissolved or dismissed." http://en.wikipedia.org/wiki/Preliminary_injunction

Vc acha que essa definição cabe para o significado de "medida liminar"?

Flávia
Donay Mendonça 22 99 1555
Olá Pesssoal,

Sugestão:

"O juiz cassou a medida liminar."
"The judge/court revoked the injunction."


Boa sorte!
Breckenfeld 3 15 126
My suggestion:


The judge has overruled the injunction.


Bye!
Marcio_Farias 1 23 214
Flavia.lm escreveu:[...]Vc acha que essa definição cabe para o significado de "medida liminar"?
Yes, it does, Flavia! Thank you.
Marcio_Farias 1 23 214
@donay mendonça
@breckenfeld

Loads of thanks.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Adriano Japan 2 20
Complementando:

Cassar a liminar = lift the stay

FONTE
Simon Vasconcelos 7 89
To revoke a provisional order/ To rescind a restraing order

months later, the STF magistrates in a seven-tofour vote revoked this provisional order. Linguee

That same day, the judges rescinded a restraining order that allowed women like Severina to induce early labor when the baby had little or no chances of surviving. Linguee
Marcio_Farias 1 23 214
Obrigado, Simon.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!