Como dizer "Preterido" em inglês

Como dizer "Preterido" em inglês
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
2 17 Top Posters ·
Como dizer "Preterido" em inglês?

Vejam o exemplo abaixo:

O técnico jamais irá assumir que Valdivia é o preterido e que D'Alessandro é o preferido dele.

Valeu.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Votos
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Sugestões:
  • O técnico jamais irá assumir que Valdivia é o preterido e que D'Alessandro é o preferido dele.
  • The coach will never admit (that) he prefers D'Alessandro to Valdivia.
  • O técnico jamais irá assumir que Valdivia é o preterido e que D'Alessandro é o preferido dele.
  • The coach will never admit (that) D'Alessandro is his favorite, not Valdivia.
  • O técnico jamais irá assumir que Valdivia é o preterido e que D'Alessandro é o preferido dele.
  • The coach will never admit (that) D'Alessandro is preferred over Valdivia.
  • Ele foi preterido.
  • He was turned down.
Bons estudos.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.3k Pontos · 2.8k Mensagens
9 67 609 Moderator ·
Also (in this context)

Overlooked

The coach will never assume that he is overlooking Valdivia in preference for D'Alessandro.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
In additiont to Zumsteim´s comment:

Other example would be the one where someone is passed over for a position or promotion.
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 446 Expert Member ·
Passed over

The coach will never assume that Valdivia's been passed over and that D'Alessandro is his favored player.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
Yeah, it´s like one of Karie Marie Moning character, Chloe, put it “Life isn't always fair, lass, but that doesn't mean it can't still be sweet." It´s on the Dark Highlander novel. Anyway, it would be good if life was fair most of the time.
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 446 Expert Member ·
É isso aí PPAULO.
Being passed over for a promotion that you think you deserve is a tough thing in any job.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder